1
00:01:55,305 --> 00:01:57,222
No puedo quedarme más aquí.
2
00:01:58,930 --> 00:02:00,639
Demasiados recuerdos.
3
00:02:04,139 --> 00:02:05,139
Papá ?
4
00:02:09,430 --> 00:02:11,697
Cuesta mucho para una sola persona.
5
00:02:12,920 --> 00:02:16,065
Le prometiste que podría vivir contigo.
6
00:02:16,089 --> 00:02:18,956
Y le prometiste que no moriría.
7
00:02:20,180 --> 00:02:23,597
Sí, pero ella te creyó.
8
00:02:26,180 --> 00:02:27,780
Dame tu chaqueta.
9
00:02:27,805 --> 00:02:29,485
Ellos no lo creen.
10
00:02:29,889 --> 00:02:31,597
Por supuesto que lo es.
11
00:02:31,639 --> 00:02:32,759
Dámelo.
12
00:02:38,097 --> 00:02:39,097
Sostener.
13
00:02:40,805 --> 00:02:43,749
Ha pasado mucho tiempo desde que los escuché.
14
00:02:44,764 --> 00:02:46,573
Son muy inteligentes,
15
00:02:46,597 --> 00:02:47,877
especialmente tu madre.
16
00:02:48,514 --> 00:02:51,047
¿Pero qué saben ellos sobre el amor?
17
00:02:51,743 --> 00:02:52,743
Ya verás.
18
00:03:01,930 --> 00:03:03,097
Ya ?
19
00:03:05,597 --> 00:03:07,330
Kadish (santificación).
20
00:03:07,472 --> 00:03:10,472
¿Kaddish?
21
00:03:10,514 --> 00:03:12,314
¿Quién te enseñó Kadish?
22
00:03:13,555 --> 00:03:15,031
Nadie me enseñó eso.
23
00:03:15,055 --> 00:03:16,680
¿Tu padre?
24
00:03:16,722 --> 00:03:18,002
No, mi padre...
25
00:03:18,680 --> 00:03:21,580
Mi padre no era muy buen maestro.
26
00:03:22,264 --> 00:03:23,639
Escuché.
27
00:03:23,680 --> 00:03:26,198
Escuché a los ancianos en la sinagoga.
28
00:03:26,222 --> 00:03:27,680
Las palabras.
29
00:03:27,722 --> 00:03:29,180
A decir verdad.
30
00:03:29,222 --> 00:03:32,358
Ni siquiera sé si estoy diciendo las palabras correctas.
31
00:03:32,847 --> 00:03:33,847
DE ACUERDO.
32
00:03:34,555 --> 00:03:37,222
Todo esto está obsoleto...
33
00:03:37,264 --> 00:03:38,944
Quiero ir contigo.
34
00:03:40,639 --> 00:03:42,722
No puedo ir muy lejos.
35
00:03:42,764 --> 00:03:44,044
Cuando vayas,
36
00:03:44,972 --> 00:03:46,652
Quiero ir contigo.
37
00:03:49,097 --> 00:03:50,097
Oh.
38
00:03:53,972 --> 00:03:55,073
Siéntate, papá.
39
00:03:55,097 --> 00:03:56,448
Es para vivienda social,
40
00:03:56,472 --> 00:03:58,672
hay formularios para completar.
41
00:04:00,389 --> 00:04:03,256
Es sólo una lista, una lista de espera.
42
00:04:04,680 --> 00:04:05,972
Está bien, adelante.
43
00:04:08,639 --> 00:04:10,319
Siempre en una lista.
44
00:05:07,222 --> 00:05:11,156
Se establece el minian (quórum de oraciones)
en la Mishná (primera colección de la ley judía).
45
00:05:11,180 --> 00:05:12,680
David, lee.
46
00:05:15,730 --> 00:05:20,146
“Siguen unidos en el Chema
y no paséis delante del Arca Santa...
47
00:05:20,659 --> 00:05:24,287
no levantéis la mano, ni dictéis la ley...
48
00:05:24,946 --> 00:05:28,801
no hagas tratos con los profetas,
ni decidir la posición de pie y sentado...
49
00:05:28,825 --> 00:05:31,820
no pronuncies las bendiciones de los afligidos...
50
00:05:31,844 --> 00:05:33,838
o consolarlos...
51
00:05:33,862 --> 00:05:35,990
ni siquiera bendecir lo prometido...
52
00:05:36,014 --> 00:05:37,014
ni...
53
00:05:38,499 --> 00:05:42,103
ni pronunciar el nombre de Dios
durante los preparativos para la bendición...
54
00:05:42,127 --> 00:05:43,994
con menos de diez hombres. ".
55
00:05:44,722 --> 00:05:47,156
Porque la Gemara (finalización) declara que
56
00:05:47,180 --> 00:05:49,764
cada acto de santificación requiere
57
00:05:49,805 --> 00:05:51,325
al menos 10 hombres.
58
00:05:52,805 --> 00:05:54,555
Estas son las reglas.
59
00:05:54,597 --> 00:05:57,740
Los rabinos encontraron una base para las reglas.
en la Torá según un relato
60
00:05:57,764 --> 00:06:00,097
en el libro de Números.
61
00:06:01,602 --> 00:06:04,955
“Moisés los envió a explorar la tierra de Canaán...
62
00:06:04,955 --> 00:06:08,324
y él les dijo: vayan por aquí...
63
00:06:08,582 --> 00:06:10,262
y subir a la montaña.
64
00:06:10,551 --> 00:06:13,218
Verás qué tierra es...
65
00:06:14,537 --> 00:06:15,817
¿Son fuertes?
66
00:06:16,272 --> 00:06:17,448
¿Son débiles? ¿Están..."
67
00:06:17,472 --> 00:06:18,472
David.
68
00:06:19,389 --> 00:06:21,347
¿Dónde estás David?
69
00:06:21,694 --> 00:06:24,894
"Un arameo errante, mi padre...".
70
00:06:25,430 --> 00:06:26,990
Hashem usa las palabras correctas,
71
00:06:27,014 --> 00:06:29,147
¡Y las palabras están en la Torá!
72
00:06:30,264 --> 00:06:31,948
No es muy difícil
73
00:06:31,972 --> 00:06:34,448
simplemente diles lo que quieren oír.
74
00:06:34,472 --> 00:06:39,208
Todo lo que esté escrito, debe ser verdad,
incluso si este no es el caso.
75
00:06:39,597 --> 00:06:40,889
David.
76
00:06:40,930 --> 00:06:43,764
David, Dios es la Palabra, David.
77
00:06:45,680 --> 00:06:47,360
Dame una calada.
78
00:06:53,097 --> 00:06:54,823
Tu abuelo es muy delgado.
79
00:06:54,847 --> 00:06:56,656
Siempre lo fue.
80
00:06:56,680 --> 00:06:58,656
No, mira con atención. No come lo suficiente.
81
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
- Tú tampoco.
- Yo tampoco.
82
00:07:01,805 --> 00:07:05,222
¿Y a tu madre le gusta su nueva casa?
83
00:07:05,264 --> 00:07:06,722
Le conviene.
84
00:07:06,764 --> 00:07:08,597
¿Eso es todo?
85
00:07:08,639 --> 00:07:10,073
No podía esperar para irse.
86
00:07:10,097 --> 00:07:11,490
No está muy lejos.
87
00:07:11,514 --> 00:07:12,656
Eso es suficiente para él
88
00:07:12,680 --> 00:07:14,547
ella está desorientada.
89
00:07:17,639 --> 00:07:19,639
Desorientado.
90
00:07:30,795 --> 00:07:36,631
Noviembre de 1986
91
00:07:39,847 --> 00:07:41,615
No, no lo aceptaré.
92
00:07:41,639 --> 00:07:44,240
- ¿Qué pasa con la escuela secundaria tradicional?
-David, por favor.
93
00:07:44,264 --> 00:07:45,823
Él ya conoce el idioma.
94
00:07:45,847 --> 00:07:47,198
Sabe recitar todas las oraciones.
95
00:07:47,222 --> 00:07:49,365
¿Recitar? ¿Qué quieres decir con recitar?
¿Como un loro?
96
00:07:49,389 --> 00:07:52,073
- Si quiere irse, que se vaya.
- ¿Entiendes algo?
97
00:07:52,097 --> 00:07:53,746
-¿Eh?
- No, nada de malas palabras.
98
00:07:53,770 --> 00:07:55,450
No se trata de mí.
99
00:07:56,014 --> 00:07:58,781
- A su edad yo ya estaba trabajando.
- Saca el dinero de mi cuenta.
100
00:07:58,805 --> 00:08:02,573
- ¿Mencioné dinero?
- Saca el dinero de mi cuenta.
101
00:08:02,597 --> 00:08:06,885
no es tan simple
sólo unas pocas oraciones en hebreo, ya lo verás.
102
00:08:16,639 --> 00:08:18,656
¿Recuerdas la escuela en Rusia?
103
00:08:18,680 --> 00:08:20,430
- Sí.
- Todas las mañanas...
104
00:08:20,472 --> 00:08:24,031
- No estuvo tan mal.
- Te envié a la escuela todas las mañanas.
105
00:08:24,055 --> 00:08:26,990
y volviste por la tarde con tus libros,
embarrado y desgarrado,
106
00:08:27,014 --> 00:08:31,494
tu cuerpo lleno de moretones y golpes.
107
00:08:31,930 --> 00:08:35,770
Tal vez no fue nada para ti,
pero para una madre,
108
00:08:36,639 --> 00:08:39,372
Fue la peor tortura.
109
00:08:42,264 --> 00:08:44,406
No se puede dar la espalda a la educación,
110
00:08:44,430 --> 00:08:47,115
- tener la oportunidad de aprender.
- Eso es lo que hacen las escuelas públicas.
111
00:08:47,139 --> 00:08:51,683
Pero en la escuela judía nadie te puede pegar.
porque eres judío.
112
00:09:19,264 --> 00:09:21,311
Hola amigo, ven, entra.
113
00:09:21,335 --> 00:09:22,531
Tenemos tiempo.
114
00:09:22,555 --> 00:09:24,823
- Hace demasiado frío para el viejo.
- No, nos costará...
115
00:09:24,847 --> 00:09:26,097
Nada en absoluto.
116
00:09:26,139 --> 00:09:27,939
Una mitzvá (receta).
117
00:09:35,555 --> 00:09:36,741
Adónde vas ?
118
00:09:36,765 --> 00:09:38,850
A la tierra prometida.
119
00:09:38,850 --> 00:09:40,717
Esto siempre ha sido un sueño.
120
00:09:41,389 --> 00:09:43,069
En la playa de Brighton.
121
00:09:44,622 --> 00:09:46,498
¿Quieres un poco?
122
00:09:46,498 --> 00:09:47,498
No, gracias.
123
00:09:48,555 --> 00:09:49,972
Y tú ?
124
00:10:35,972 --> 00:10:38,656
Ella habría preparado algo para ti.
125
00:10:38,680 --> 00:10:39,880
Para ti también.
126
00:10:40,639 --> 00:10:42,514
No, eso es suficiente para mí.
127
00:10:49,180 --> 00:10:51,698
Una vez tu madre le preguntó a tu abuela por qué
128
00:10:51,722 --> 00:10:55,690
ella no había salido de Rusia
cuando ella era una mujer joven,
129
00:10:56,639 --> 00:10:58,865
antes de la guerra, durante la guerra...
130
00:10:58,889 --> 00:11:02,025
¿Cuando estaba esperando que regresaras a casa?
131
00:11:03,347 --> 00:11:05,115
Tu madre siempre pensó en eso.
132
00:11:05,139 --> 00:11:07,072
como si tuviera otra opción.
133
00:11:08,472 --> 00:11:11,305
Como si fueras a salir corriendo.
134
00:11:14,097 --> 00:11:15,617
¿Qué dijo Bubbe?
135
00:11:16,764 --> 00:11:20,139
“Mírame a los ojos”, dijo Bubbe.
136
00:11:20,180 --> 00:11:24,468
Entonces tu madre miró
en sus ojos y no vio nada.
137
00:11:25,139 --> 00:11:26,889
Exactamente, dijo Bubbe,
138
00:11:28,180 --> 00:11:30,247
porque no tengo nada que ocultar.
139
00:11:34,597 --> 00:11:36,680
Me voy, me voy.
140
00:11:45,264 --> 00:11:46,384
Hola ?
141
00:11:47,139 --> 00:11:50,055
Si si.
142
00:11:50,097 --> 00:11:51,137
BIEN.
143
00:11:57,472 --> 00:12:01,472
Vale, sí, gracias, gracias.
144
00:12:01,514 --> 00:12:02,514
Sí.
145
00:12:08,764 --> 00:12:09,884
¿Quién fue?
146
00:12:11,014 --> 00:12:13,881
Era para una oportunidad de apartamento,
147
00:12:15,305 --> 00:12:17,347
pero no encajaba.
148
00:12:28,972 --> 00:12:30,514
Quién es ?
149
00:12:30,555 --> 00:12:31,675
Ese soy yo.
150
00:12:33,805 --> 00:12:36,705
No me reconozco muy bien.
151
00:12:38,555 --> 00:12:43,547
La abuela se hizo tomar esta foto.
porque pensó que no sobreviviría.
152
00:12:53,472 --> 00:12:54,672
Y aún así.
153
00:12:57,014 --> 00:12:59,681
Los recuerdos no sustituyen al amor.
154
00:13:06,555 --> 00:13:11,099
No tienes que arreglar nada hoy.
Nos volvemos a ver el 21 de julio.
155
00:13:15,597 --> 00:13:17,430
Doctor, antes de partir,
156
00:13:19,180 --> 00:13:21,913
Necesito tu firma para esto.
157
00:13:23,305 --> 00:13:24,305
GRACIAS.
158
00:13:36,472 --> 00:13:38,865
Puede dormir en mi habitación.
Dormiré en el sofá.
159
00:13:38,889 --> 00:13:42,990
Tu abuelo es un héroe de guerra.
Es un hombre orgulloso y piadoso.
160
00:13:43,014 --> 00:13:46,698
- Además, tiene dificultad para subir escaleras.
- Tienes que hacer algo.
161
00:13:46,722 --> 00:13:48,156
Él sólo espera.
162
00:13:48,180 --> 00:13:49,865
Ya pago parte de su alquiler.
163
00:13:49,889 --> 00:13:51,656
No se lo digas.
164
00:13:51,680 --> 00:13:53,360
Ni siquiera lo sabe.
165
00:13:54,680 --> 00:13:56,547
Y no se lo digas a tu padre.
166
00:13:58,764 --> 00:14:01,514
Sr. Zeydenbaum, ¿conoce a mi hijo?
167
00:14:01,555 --> 00:14:02,555
Buen día.
168
00:14:03,222 --> 00:14:04,902
Tenemos que hacerlo.
169
00:17:07,514 --> 00:17:08,514
Un donut.
170
00:17:43,222 --> 00:17:45,906
- ¿Estás buscando un lugar para agacharte?
- Es bueno.
171
00:17:45,930 --> 00:17:48,198
Generalmente no dura mucho.
172
00:17:48,222 --> 00:17:50,822
Tu madre sabe lo que hace, ¿verdad?
173
00:18:12,430 --> 00:18:16,347
Señor.
174
00:18:53,430 --> 00:18:55,698
Hay tantas oraciones.
175
00:18:55,722 --> 00:18:57,847
Tantas reglas.
176
00:18:57,889 --> 00:19:00,240
Yo no tuve esa educación.
177
00:19:00,264 --> 00:19:02,115
Casi no había libros.
178
00:19:02,139 --> 00:19:06,264
El hecho de que sé leer hebreo
Ya es un milagro.
179
00:19:06,305 --> 00:19:08,240
Esperaba que me enseñaras,
180
00:19:08,264 --> 00:19:10,722
lo que me enseñaste.
181
00:19:10,764 --> 00:19:11,865
¿Qué aprendí?
182
00:19:11,889 --> 00:19:13,622
¿Es esto tan importante?
183
00:19:14,264 --> 00:19:18,198
El rabino dice que puedes comer una naranja.
en Shabat, pero pelarlo es trabajo.
184
00:19:18,222 --> 00:19:21,990
Qué ? Puede que ya haya comido
una naranja en Shabat.
185
00:19:22,014 --> 00:19:24,347
Si eso es lo que dijo,
186
00:19:24,389 --> 00:19:27,198
- Quiero saber.
- Eso es lo que dice.
187
00:19:27,222 --> 00:19:28,222
David.
188
00:19:30,222 --> 00:19:31,262
Ven por aquí.
189
00:19:34,430 --> 00:19:37,490
El día antes de su bar mitzvá,
un niño corre hacia un rabino y le dice:
190
00:19:37,514 --> 00:19:39,194
"Rabino, tengo miedo".
191
00:19:40,180 --> 00:19:43,573
Entonces el rabino le dijo
que es normal estar ansioso.
192
00:19:43,597 --> 00:19:45,055
“No, rabino.
193
00:19:45,097 --> 00:19:46,323
No lo entiendes.
194
00:19:46,347 --> 00:19:47,555
Tengo miedo. ".
195
00:19:48,805 --> 00:19:50,764
“¿De qué tienes miedo?” ".
196
00:19:50,805 --> 00:19:53,941
"Aún no estoy seguro
tener fe. ".
197
00:19:55,805 --> 00:20:01,055
El rabino lo abraza fuertemente.
por los hombros y le dijo:
198
00:20:03,389 --> 00:20:04,389
¿Qué?
199
00:20:05,639 --> 00:20:06,759
¿Lo olvidaste?
200
00:20:07,805 --> 00:20:09,872
"Aún no estoy seguro
201
00:20:10,222 --> 00:20:11,902
creer en Dios. ".
202
00:20:13,347 --> 00:20:15,615
Esto es lo que le respondió el rabino.
203
00:20:15,639 --> 00:20:17,772
No estoy seguro todavía.
204
00:20:26,722 --> 00:20:28,989
Nadie debería obligarte, David.
205
00:20:31,430 --> 00:20:32,430
Persona.
206
00:20:41,639 --> 00:20:43,323
Sólo tú sabes adónde vas.
207
00:20:43,347 --> 00:20:45,656
- No sabes lo que podría pasar.
- Es un poco bribón.
208
00:20:46,972 --> 00:20:48,698
Tienes miedo, pero te sientes bien.
209
00:20:48,722 --> 00:20:51,781
Tienes un poco de adrenalina, pero lo sabes.
210
00:20:58,222 --> 00:20:59,948
Y lo peor es esperar
211
00:20:59,972 --> 00:21:01,573
porque no lo sabes...
212
00:21:01,597 --> 00:21:04,497
Tu estúpido amigo regresa de Siberia.
213
00:21:29,222 --> 00:21:30,656
Mis disculpas, Mᵐᵉ Levitan.
214
00:21:30,680 --> 00:21:32,490
Soy tuyo de inmediato.
215
00:21:32,514 --> 00:21:34,581
Puedes ir a cambiarte.
216
00:21:35,680 --> 00:21:37,240
Sí, tu traje está aquí.
217
00:21:37,264 --> 00:21:38,264
Está bien ?
218
00:22:00,760 --> 00:22:05,688
Sólo los débiles pelean
con comida en lugar de con los puños.
219
00:22:06,406 --> 00:22:07,406
Endeble.
220
00:22:09,058 --> 00:22:10,302
Díselo a tu madre.
221
00:22:10,326 --> 00:22:15,254
Ella me hizo jurar que nunca te enseñaría
aunque sea sólo un puñetazo.
222
00:22:16,097 --> 00:22:17,777
¿Qué te dijo ella?
223
00:22:19,016 --> 00:22:21,816
¿Hacerse el muerto?
224
00:22:22,177 --> 00:22:24,044
¿Pretender estar muerto?
225
00:22:36,372 --> 00:22:37,372
Endeble.
226
00:22:42,472 --> 00:22:43,472
Buen día.
227
00:23:38,139 --> 00:23:40,264
¿Qué quieres beber?
228
00:23:40,305 --> 00:23:41,597
Vodka.
229
00:23:41,639 --> 00:23:43,865
¿Tienes identificación?
230
00:23:43,889 --> 00:23:45,990
Vamos, ¿no ves que este chico lo necesita?
231
00:23:46,014 --> 00:23:47,472
Finalmente...
232
00:23:47,514 --> 00:23:48,847
míralo.
233
00:23:50,472 --> 00:23:51,823
¿Sabes qué?, lo que sea.
234
00:23:51,847 --> 00:23:53,365
Tomaré un vodka.
235
00:23:53,389 --> 00:23:54,429
¿Congelado?
236
00:23:55,847 --> 00:23:57,014
No, segundo.
237
00:24:15,430 --> 00:24:19,448
Vale, puede que sea un poco joven para eso.
pero bebe como el resto de nosotros.
238
00:24:19,472 --> 00:24:21,906
Dime, ¿sabes la diferencia?
entre lo que es bueno
239
00:24:21,930 --> 00:24:25,514
- ¿Y la mierda que te acaba de servir?
- Yo soy ruso.
240
00:24:26,055 --> 00:24:28,855
Así que toma uno de la parte superior del estante.
241
00:25:08,430 --> 00:25:09,472
Lo siento.
242
00:25:38,639 --> 00:25:40,448
Por eso no podemos
Búscale un apartamento.
243
00:25:40,472 --> 00:25:42,740
Allí murieron tres personas.
244
00:25:42,764 --> 00:25:44,865
- No digas eso.
- No quiero eso.
245
00:25:44,889 --> 00:25:46,406
Así que no digas nada.
246
00:25:46,430 --> 00:25:49,740
- Cuando se va, no se queda.
- Ya he pasado demasiadas noches.
247
00:25:49,764 --> 00:25:52,573
- dormir en el suelo.
- El sofá está peor.
248
00:25:52,597 --> 00:25:54,139
Sí, lo entiendo.
249
00:25:54,180 --> 00:25:56,580
Por eso dormí en el suelo.
250
00:26:10,889 --> 00:26:12,365
¿Dónde estabas?
251
00:26:12,389 --> 00:26:13,698
La escuela llamó,
252
00:26:13,722 --> 00:26:14,865
luego tu padre.
253
00:26:14,889 --> 00:26:16,569
¿Lo que le pasó?
254
00:26:18,139 --> 00:26:19,739
¿Quién te hizo esto?
255
00:26:25,514 --> 00:26:26,554
Ya voy.
256
00:26:39,014 --> 00:26:40,014
David.
257
00:26:41,555 --> 00:26:44,155
Todas las respuestas están en el libro.
258
00:26:45,014 --> 00:26:46,014
Todo.
259
00:26:47,222 --> 00:26:48,972
Está todo en el libro.
260
00:28:15,430 --> 00:28:17,406
Mis hijas lo han intentado todo, rabino.
261
00:28:17,430 --> 00:28:19,240
Como si no hubiera apartamentos.
262
00:28:19,264 --> 00:28:20,656
Escúchame.
263
00:28:20,680 --> 00:28:22,531
Deberías hablar con Zalman.
264
00:28:22,555 --> 00:28:24,615
Es el Gabbaï (“administrador” de la sinagoga).
Es un buen hombre.
265
00:28:24,639 --> 00:28:27,156
habla con el directamente
y dale esta carta.
266
00:28:27,180 --> 00:28:28,180
rabino...
267
00:28:28,204 --> 00:28:32,073
El edificio tiene su propia pequeña sinagoga.
No tan grande como este, pero como sea.
268
00:28:32,097 --> 00:28:34,031
Zalman no puede constituir
el minyan para el sábado,
269
00:28:34,055 --> 00:28:35,198
y si no hay minian,
270
00:28:35,222 --> 00:28:37,948
Entonces este es un problema grave para él.
La gente se irá a otra parte.
271
00:28:37,972 --> 00:28:39,680
Eres un hombre piadoso.
272
00:28:39,722 --> 00:28:42,031
Y deberías serlo
un excelente servidor allí.
273
00:28:42,055 --> 00:28:43,115
Gracias, rabino.
274
00:28:43,139 --> 00:28:44,939
DE ACUERDO.
275
00:28:45,722 --> 00:28:46,823
Así que ponte eso.
276
00:28:46,847 --> 00:28:48,656
La conmemoración del Holocausto es mañana.
277
00:28:48,680 --> 00:28:50,948
Tienes que llevar a tu abuelo a su cita.
278
00:28:50,972 --> 00:28:53,781
Hay que dejar las cosas a un lado.
Todo está en el sótano desde el año pasado.
279
00:28:53,805 --> 00:28:54,990
Me voy a ensuciar.
280
00:28:55,014 --> 00:28:56,531
Así que no toques nada.
281
00:28:56,555 --> 00:28:59,406
Asegúrate de que use su traje nuevo.
282
00:28:59,430 --> 00:29:01,656
- y toma el autobús.
- No está muy lejos. Él puede caminar.
283
00:29:01,680 --> 00:29:03,947
Se necesitan horas para caminar.
284
00:29:04,139 --> 00:29:07,406
Y encontrará una excusa
para no tener prisa.
285
00:29:07,430 --> 00:29:10,906
Lo que debería hacer de todos modos.
No debe quedarse sin aliento.
286
00:29:10,930 --> 00:29:13,656
Debe parecer saludable
si quiere ser seleccionado.
287
00:29:13,680 --> 00:29:16,823
¿Por qué elegiría el gerente?
alguien al borde de la muerte?
288
00:29:16,847 --> 00:29:18,906
Tendrá que empezar de nuevo
todo el proceso de selección.
289
00:29:18,930 --> 00:29:20,573
Probablemente debe estar acostumbrado.
290
00:29:20,597 --> 00:29:24,014
Asegúrate de que lo haga
buena impresión en este Zalman
291
00:29:24,055 --> 00:29:26,698
por su gran compromiso religioso.
292
00:29:26,722 --> 00:29:29,865
Su apego a Dios
es más grande que nadie.
293
00:29:29,889 --> 00:29:31,305
Lo sé.
294
00:29:31,347 --> 00:29:32,430
Ya verás.
295
00:29:34,639 --> 00:29:36,372
Y dale eso a este hombre.
296
00:29:36,889 --> 00:29:38,972
Este es el mejor vodka ruso.
297
00:29:39,014 --> 00:29:40,347
Él es rumano.
298
00:29:40,389 --> 00:29:42,589
¿No beben los rumanos?
299
00:31:20,139 --> 00:31:21,781
No puedo caminar mucho.
300
00:31:21,805 --> 00:31:24,490
no es como este hombre
fue a cualquier parte. ¿Adónde iría?
301
00:31:24,514 --> 00:31:25,906
David, te digo que deberíamos ir a pie.
302
00:31:25,930 --> 00:31:28,281
- Esta reunión no tiene ningún interés.
- No sabes nada al respecto.
303
00:31:28,305 --> 00:31:30,198
Lo sé. Es una pérdida de tiempo.
304
00:31:32,222 --> 00:31:33,222
Sostener.
305
00:31:35,889 --> 00:31:38,889
Además, no tenemos nada que darle.
306
00:31:38,930 --> 00:31:40,370
Ni siquiera vodka.
307
00:31:47,472 --> 00:31:48,472
Qué ?
308
00:31:49,305 --> 00:31:51,365
¿Por qué me miras?
309
00:31:51,389 --> 00:31:53,055
Tengo helado.
310
00:31:53,097 --> 00:31:54,698
- Aquí.
- Está bien, gracias.
311
00:31:54,722 --> 00:31:55,722
Aquí.
312
00:31:57,055 --> 00:31:58,575
Consigue un poco de helado.
313
00:32:34,779 --> 00:32:36,512
- ¿Eres Zalman?
- Sí.
314
00:32:38,141 --> 00:32:40,209
Soy Josef Brodsky.
315
00:32:43,545 --> 00:32:45,545
Y este es mi nieto David.
316
00:32:47,607 --> 00:32:50,871
¿Un buen chico de la Yeshiva?
(Escuela de Torá)
317
00:32:51,393 --> 00:32:53,073
Es un buen chico.
318
00:32:56,931 --> 00:33:00,460
Aquí están los libros de oraciones.
Aquí, el Tallit (prenda de oración).
319
00:33:00,484 --> 00:33:05,170
Aquí está el Arca Sagrada y su Torá.
320
00:33:08,508 --> 00:33:10,575
Es una muy buena sinagoga.
321
00:33:12,669 --> 00:33:17,900
¿Sabes lo que significa un apartamento gratis?
en un lugar como este?
322
00:33:17,924 --> 00:33:18,924
Sí.
323
00:33:19,483 --> 00:33:22,687
Sabes que hay una lista...
una lista de espera.
324
00:33:22,711 --> 00:33:24,391
Lo entiendo bien.
325
00:33:26,039 --> 00:33:29,559
No es fácil poner todo patas arriba.
326
00:34:03,930 --> 00:34:04,930
Ateos.
327
00:34:06,014 --> 00:34:07,198
Uno es pro-Stalin,
328
00:34:07,222 --> 00:34:08,822
el otro pro-Hitler.
329
00:34:08,847 --> 00:34:10,656
¿Qué le dices a un hombre que se pregunta?
330
00:34:10,680 --> 00:34:13,531
¿Dónde estaba Dios cuando los alemanes?
disparó a sus padres
331
00:34:13,555 --> 00:34:15,688
y los arrojó en un hoyo?
332
00:34:16,139 --> 00:34:19,275
¿Recibiste la respuesta en tu Yeshivá?
333
00:34:21,347 --> 00:34:22,787
No me parece.
334
00:34:23,972 --> 00:34:26,615
¿Pero alguna vez ha perdido a alguien?
¿Por culpa de los nazis?
335
00:34:26,639 --> 00:34:28,448
perdí a mis abuelos,
336
00:34:28,472 --> 00:34:30,222
tres hermosas hermanas,
337
00:34:30,264 --> 00:34:32,240
tías, tíos, primos.
338
00:34:32,264 --> 00:34:34,847
¿Qué se supone que debo hacer?
339
00:34:34,889 --> 00:34:36,569
Mi problema es este...
340
00:34:37,347 --> 00:34:38,347
de un hombre.
341
00:34:39,514 --> 00:34:43,180
Quien salva a alguien, salva al mundo.
342
00:34:44,639 --> 00:34:48,950
Un hombre solo no es suficiente
para hacer el minian aquí.
343
00:34:49,055 --> 00:34:50,735
Necesito dos.
344
00:34:53,139 --> 00:34:54,739
Vamos, ustedes dos.
345
00:34:55,597 --> 00:34:58,031
Entonces podría poner
un apartamento a tu disposición.
346
00:34:58,055 --> 00:35:00,322
Esto puede llevar un poco de tiempo,
347
00:35:01,305 --> 00:35:03,438
tal vez unos meses, pero...
348
00:35:04,055 --> 00:35:06,322
son sólo unos pocos meses.
349
00:35:08,430 --> 00:35:10,110
En la playa de Brighton.
350
00:35:15,981 --> 00:35:19,542
Diciembre de 1987
351
00:36:31,930 --> 00:36:32,970
Chico valiente.
352
00:36:34,305 --> 00:36:38,115
no entiendo ni una maldita palabra
Hebreo, pero doy gracias a Dios.
353
00:36:38,139 --> 00:36:41,097
necesitar sólo un brazo para servir,
354
00:36:41,139 --> 00:36:42,740
sólo un brazo para beber.
355
00:36:42,764 --> 00:36:45,631
Esto no es un problema para mí,
356
00:36:46,347 --> 00:36:48,430
excepto las mujeres.
357
00:36:48,472 --> 00:36:50,272
A las mujeres no les gusta.
358
00:36:51,555 --> 00:36:53,805
Pero todo lo que necesitas es una mano...
359
00:36:57,055 --> 00:36:59,389
Tu abuelo tiene todos sus miembros.
360
00:37:00,347 --> 00:37:01,889
Mmm-mmm.
361
00:37:01,930 --> 00:37:03,139
Feliz Shabat.
362
00:37:23,597 --> 00:37:26,347
- ¿Eras soldado?
- Sí.
363
00:37:26,389 --> 00:37:28,139
¿Cómo lo sabes?
364
00:37:28,180 --> 00:37:32,097
Eres un viejo judío ruso...
365
00:37:32,470 --> 00:37:36,839
y sigue ahí, sigue vivo.
366
00:37:44,129 --> 00:37:46,806
Fue hace mucho tiempo.
367
00:37:47,890 --> 00:37:51,590
Estoy seguro de que no has olvidado nada.
368
00:37:51,869 --> 00:37:52,869
No.
369
00:37:53,220 --> 00:37:57,765
Son cosas que no se pueden olvidar.
370
00:38:05,097 --> 00:38:07,230
No quiere recibir tratamiento.
371
00:38:08,222 --> 00:38:10,832
Soldado por un día, soldado para siempre.
372
00:38:17,764 --> 00:38:20,097
- Feliz Shabat.
- Feliz Shabat.
373
00:38:26,539 --> 00:38:28,219
¿Te gusta la poesía?
374
00:38:30,264 --> 00:38:31,906
¿O las historias de Peretz?
375
00:38:31,930 --> 00:38:33,450
- ¿Pérez?
-Peretz.
376
00:38:34,055 --> 00:38:36,188
Babel, todo el mundo ama a Babel.
377
00:38:36,222 --> 00:38:38,347
Itzik tiene la voz para esto,
378
00:38:38,389 --> 00:38:41,014
pero rápidamente se queda sin aliento.
379
00:38:41,055 --> 00:38:42,906
Mi voz no es muy agradable
380
00:38:42,930 --> 00:38:46,578
pero todavía estamos felices
tener compañía.
381
00:38:49,972 --> 00:38:51,772
Tú también estás invitado.
382
00:38:54,472 --> 00:38:56,990
Fue en ese preciso momento que se dio cuenta
383
00:38:57,014 --> 00:38:59,764
que ya no podía levantarse.
384
00:38:59,805 --> 00:39:02,240
Algo le había pasado a sus brazos,
385
00:39:02,264 --> 00:39:05,514
sus piernas, sus pies.
386
00:39:05,555 --> 00:39:07,930
Empezó a gritar,
387
00:39:08,805 --> 00:39:12,139
completamente aterrorizado,
388
00:39:12,180 --> 00:39:14,573
Sintió que efectivamente estaba empezando a moverse.
389
00:39:14,597 --> 00:39:17,389
No hacia la luz,
390
00:39:17,430 --> 00:39:19,472
pero abajo,
391
00:39:19,514 --> 00:39:22,139
un dolor en sus intestinos,
392
00:39:22,180 --> 00:39:25,722
como un vicio alrededor de sus lomos.
393
00:39:25,764 --> 00:39:27,805
Sintió que se volvía
394
00:39:27,847 --> 00:39:29,639
una y otra vez
395
00:39:30,764 --> 00:39:32,805
en el suelo polvoriento
396
00:39:32,847 --> 00:39:37,389
aunque fue ligeramente golpeado
por el dedo del pie de Dios.
397
00:39:41,972 --> 00:39:43,652
¿De dónde eres?
398
00:39:45,722 --> 00:39:48,531
No lo sé, es...
es una larga historia.
399
00:39:48,555 --> 00:39:50,235
Estás hablando, eso ya es todo.
400
00:39:51,555 --> 00:39:53,555
Ya me lo contarás más tarde.
401
00:40:29,675 --> 00:40:31,275
¡Déjalos pasar!
402
00:40:31,769 --> 00:40:33,702
No son gamberros.
403
00:40:53,014 --> 00:40:54,614
Es realmente bueno.
404
00:40:55,555 --> 00:40:56,555
Cómodo.
405
00:40:58,139 --> 00:41:00,198
Aunque preferí el viejo.
406
00:41:00,222 --> 00:41:01,902
Él encajaba mejor.
407
00:41:02,805 --> 00:41:05,823
Pero dime, ¿cómo pudiste meterlo?
408
00:41:05,847 --> 00:41:08,781
Los muebles no pasan por el pasillo.
409
00:41:08,805 --> 00:41:10,097
Por los vecinos.
410
00:41:10,139 --> 00:41:11,472
¿Los vecinos?
411
00:41:11,514 --> 00:41:13,781
El soldado y el poeta.
412
00:41:13,805 --> 00:41:15,156
Me dijeron que estaba bien.
413
00:41:15,180 --> 00:41:17,180
Los dos hombres de al lado
414
00:41:17,222 --> 00:41:18,906
ya eran vecinos en el edificio
415
00:41:18,930 --> 00:41:20,531
donde vivían antes.
416
00:41:20,555 --> 00:41:22,488
Sus esposas eran amigas.
417
00:41:23,139 --> 00:41:27,281
La esposa de Herschel sobrevivió a la guerra.
mientras vivía en una cueva.
418
00:41:27,305 --> 00:41:29,055
Creo que en Polonia.
419
00:41:30,180 --> 00:41:32,323
Hace unos años, la esposa de Itzik
420
00:41:32,347 --> 00:41:35,531
Murió y aplicaron
tener vivienda protegida.
421
00:41:35,555 --> 00:41:39,305
Entonces, ¿os quedáis a cenar, chicos?
422
00:41:39,347 --> 00:41:41,764
Sólo hay sitio para dos.
423
00:41:41,805 --> 00:41:43,672
Trabajaron muy duro.
424
00:41:44,430 --> 00:41:46,656
- Nos las arreglaremos.
- Está bien.
425
00:41:46,680 --> 00:41:48,740
Poco después de la muerte de la esposa de Itzik,
426
00:41:48,764 --> 00:41:50,865
La esposa de Herschel también murió.
427
00:41:50,889 --> 00:41:53,222
Y también aplicó.
428
00:41:54,180 --> 00:41:55,780
Es el más pequeño.
429
00:41:57,972 --> 00:42:02,014
itzik tenia maletas
Lleno de dinero, me dijeron.
430
00:42:02,055 --> 00:42:05,597
Y un hijo en Chicago al que le fue bien.
431
00:42:07,014 --> 00:42:09,614
Entonces no había ninguna urgencia para él.
432
00:42:10,222 --> 00:42:12,014
Pero para Herschel,
433
00:42:12,055 --> 00:42:14,122
es un intelectual.
434
00:42:14,805 --> 00:42:18,615
¿Cuál es el punto de tener ideas originales?
y un hermoso discurso
435
00:42:18,639 --> 00:42:21,573
¿Si sólo tienes unos céntimos en el bolsillo?
436
00:42:21,597 --> 00:42:23,930
Sin el apoyo social de su esposa,
437
00:42:25,014 --> 00:42:28,264
Herschel no pudo
permitirse el lujo de vivir aquí.
438
00:42:29,347 --> 00:42:32,972
Entonces se mudó al apartamento de Itzik.
439
00:42:33,847 --> 00:42:35,367
¿Es esto una mitzvá?
440
00:42:38,999 --> 00:42:41,132
Cuando un hombre pierde a su esposa...
441
00:42:41,744 --> 00:42:44,077
No puedo imaginar su soledad.
442
00:42:44,846 --> 00:42:46,979
luego otro también lo pierde...
443
00:42:47,180 --> 00:42:49,014
¿Quién ayuda a quién?
444
00:42:49,216 --> 00:42:52,389
Es un toma y daca...
445
00:42:52,430 --> 00:42:55,906
Pero la demanda de vivienda de Itzik
fue rápidamente aceptado.
446
00:42:55,930 --> 00:42:58,365
¿Has estado alguna vez en su apartamento?
447
00:42:58,389 --> 00:42:59,847
No, todavía no.
448
00:42:59,889 --> 00:43:01,781
Herschel me invitó varias veces, pero...
449
00:43:01,805 --> 00:43:03,055
¿Y?
450
00:43:03,097 --> 00:43:05,656
Bueno, siempre hubo
algo que hacer.
451
00:43:05,680 --> 00:43:06,680
¿Hacer?
452
00:43:07,722 --> 00:43:09,073
¿Entonces qué?
453
00:43:09,097 --> 00:43:10,656
La comida es deliciosa.
454
00:43:10,680 --> 00:43:13,402
- Sí. Es muy bueno.
- Sí.
455
00:43:14,805 --> 00:43:18,139
¿Cómo está tu madre, Nathan?
456
00:43:19,097 --> 00:43:20,777
Ella no me habla.
457
00:43:24,430 --> 00:43:27,374
Le dije que me uniría al ejército.
458
00:43:28,472 --> 00:43:30,615
Las FDI (Fuerzas de Defensa de Israel).
459
00:43:30,639 --> 00:43:32,615
Ella quería que fueras soldado.
460
00:43:32,639 --> 00:43:35,539
Ella ya podría haberse mudado a Israel.
461
00:43:41,347 --> 00:43:43,472
Es gracioso.
462
00:44:01,972 --> 00:44:03,805
Estás loco.
463
00:44:15,680 --> 00:44:17,480
¿Quién te lo contó?
464
00:44:17,555 --> 00:44:18,555
¿Tu Yeshivá?
465
00:44:22,222 --> 00:44:24,514
¿Recuerdas el avión?
466
00:44:27,389 --> 00:44:29,069
Cuando el avión despegó,
467
00:44:29,930 --> 00:44:34,410
cuando nos encontramos por encima de las nubes,
sobre el océano,
468
00:44:36,805 --> 00:44:40,222
Pensé que aquí iba a ser así.
469
00:44:41,764 --> 00:44:43,631
Cuando llegamos.
470
00:44:48,430 --> 00:44:50,497
Pero sólo parece eso.
471
00:44:54,889 --> 00:44:56,089
Sólo eso.
472
00:45:05,305 --> 00:45:07,972
Volverás, ¿verdad?
473
00:46:58,507 --> 00:47:01,142
Este judío de al lado nunca duerme.
474
00:47:04,746 --> 00:47:06,941
♪ Escuchen esto, oh pueblo de Israel ♪
475
00:47:06,965 --> 00:47:09,743
♪ El Señor ha hablado de ti ♪
476
00:47:09,767 --> 00:47:12,212
♪ De toda la familia
que traje de Egipto ♪
477
00:47:12,236 --> 00:47:15,823
♪ Eres solo a ti a quien elegí
entre todas las familias de este mundo ♪
478
00:47:44,597 --> 00:47:46,347
Oye tú, joven...
479
00:47:46,389 --> 00:47:47,448
tráeme un poco de agua.
480
00:47:47,472 --> 00:47:49,930
Tengo un gato en la garganta.
481
00:48:01,180 --> 00:48:02,805
¿Cuánto mide?
482
00:48:09,764 --> 00:48:12,764
Oh, aquí está el trabajador.
483
00:48:14,305 --> 00:48:16,014
Está bromeando.
484
00:48:16,055 --> 00:48:17,988
Es su manera de bromear.
485
00:48:21,014 --> 00:48:23,889
Cuando hayas terminado con la lámpara,
486
00:48:23,930 --> 00:48:26,397
Irás a echar un vistazo a los baños.
487
00:48:27,248 --> 00:48:28,531
Itzik lo hubiera hecho bien,
488
00:48:28,555 --> 00:48:30,722
pero ahora no es el momento,
489
00:48:30,764 --> 00:48:33,664
porque en este momento no se siente muy bien.
490
00:49:04,389 --> 00:49:06,555
Oh, es maravilloso.
491
00:49:06,597 --> 00:49:08,990
Cuando sabes cómo hacerlo,
sólo toma un minuto.
492
00:49:09,014 --> 00:49:12,086
Y cuando no lo sabemos,
seguimos en la oscuridad.
493
00:49:12,264 --> 00:49:14,323
¿Quieres que arregle el baño?
494
00:49:14,347 --> 00:49:16,097
¿También eres fontanero?
495
00:50:16,222 --> 00:50:17,222
Mi hermano...
496
00:50:18,389 --> 00:50:21,525
Era fuerte como tú, pero no tan alto.
497
00:50:22,597 --> 00:50:26,821
En el shtetl (barrio judío),
el repollo no era muy nutritivo.
498
00:50:27,639 --> 00:50:29,198
Él era un luchador
499
00:50:29,222 --> 00:50:31,689
pero no fue hecho para él.
500
00:50:33,180 --> 00:50:35,156
En nuestro pueblo era herrero.
501
00:50:35,180 --> 00:50:36,305
Un gigante.
502
00:50:36,347 --> 00:50:37,906
Sus brazos eran como piernas.
503
00:50:37,930 --> 00:50:40,656
Se divirtió pegándome
en el cráneo con su martillo.
504
00:50:40,680 --> 00:50:41,930
Mi hermano...
505
00:50:41,972 --> 00:50:43,573
le rompió el brazo a un polaco
506
00:50:43,597 --> 00:50:45,997
como una simple rama de abedul.
507
00:50:47,722 --> 00:50:49,455
No soy tan fuerte.
508
00:50:50,139 --> 00:50:52,272
Todos se sorprenden.
509
00:50:53,930 --> 00:50:55,930
¿Dónde está tu hermano ahora?
510
00:51:16,347 --> 00:51:17,467
Te sientes...
511
00:51:18,722 --> 00:51:21,014
el verdadero ruso.
512
00:51:23,014 --> 00:51:24,014
Peor.
513
00:51:24,972 --> 00:51:26,652
Es un buen olor.
514
00:51:32,014 --> 00:51:35,347
En el ejército todos dormimos
uno encima del otro.
515
00:51:36,639 --> 00:51:40,430
Cabeza enterrada en una parte
caliente de otro hombre.
516
00:51:42,180 --> 00:51:45,639
Nuestro comandante nos encontró así.
todas las mañanas.
517
00:51:46,722 --> 00:51:48,139
De pie !
518
00:51:48,180 --> 00:51:50,240
De pie ! Nos estaba pateando el trasero
519
00:51:50,264 --> 00:51:52,180
y nos hizo caminar.
520
00:51:53,639 --> 00:51:57,448
De esta manera supo
quién estaba vivo y quién estaba muerto.
521
00:51:57,472 --> 00:52:02,014
Se aseguró de que nuestras piernas todavía estuvieran vivas.
522
00:52:19,347 --> 00:52:21,027
Un gran tipo.
523
00:52:21,180 --> 00:52:24,892
Un personaje sacado directamente de Odessa
páginas de Babel.
524
00:52:25,805 --> 00:52:27,406
¿Conoces Babel?
525
00:52:27,430 --> 00:52:28,514
No precisamente.
526
00:52:31,347 --> 00:52:32,680
Una hermosa escritora.
527
00:52:34,555 --> 00:52:38,472
Heredé la sabiduría de mi abuelo.
528
00:52:39,472 --> 00:52:44,180
Nacimos por el gusto por el trabajo,
de lucha y de amor.
529
00:52:44,222 --> 00:52:45,972
no nacimos
530
00:52:46,014 --> 00:52:48,031
- sólo por esto y nada más.
- Sólo por eso y nada más.
531
00:52:48,055 --> 00:52:49,305
Aquí.
532
00:52:49,347 --> 00:52:50,787
Te gustará.
533
00:52:53,264 --> 00:52:55,406
Itzik creció en la Rue Babel.
534
00:52:55,430 --> 00:52:56,555
En realidad ?
535
00:52:56,597 --> 00:52:58,597
Cuando yo tenía tu edad,
536
00:53:00,014 --> 00:53:02,597
ya estaba...
537
00:53:24,889 --> 00:53:27,156
¿Te gusta pelear?
538
00:53:29,347 --> 00:53:32,639
Itzik conoce a todos los combatientes ucranianos.
539
00:53:32,680 --> 00:53:35,722
Mi padre era entrenador de boxeo en Rusia.
540
00:53:37,514 --> 00:53:38,906
en clubes locales,
541
00:53:38,930 --> 00:53:40,865
pero entreno a muchos campeones
542
00:53:40,889 --> 00:53:44,115
- al principio.
- Pero, desde las primeras victorias,
543
00:53:44,139 --> 00:53:46,698
se deshicieron de él
y se los pasó a otros entrenadores.
544
00:53:46,722 --> 00:53:48,990
Sí. Ahora es fisioterapeuta.
545
00:53:49,014 --> 00:53:50,698
Hace masajes.
546
00:53:50,722 --> 00:53:53,055
Principalmente mujeres maduras.
547
00:53:53,514 --> 00:53:54,794
¿Le gusta?
548
00:54:11,139 --> 00:54:12,739
Para mi hermano,
549
00:54:14,180 --> 00:54:17,097
mi supervivencia era su única razón para vivir.
550
00:54:19,930 --> 00:54:22,222
Tuvo muchas oportunidades
551
00:54:22,264 --> 00:54:25,055
para huir,
552
00:54:25,097 --> 00:54:27,564
para deslizarse por las grietas.
553
00:54:29,055 --> 00:54:30,735
Lo sé ahora.
554
00:54:32,180 --> 00:54:33,347
Él era fuerte.
555
00:54:33,389 --> 00:54:35,069
Había muchos de ellos.
556
00:54:36,722 --> 00:54:38,322
Pero él permaneció...
557
00:54:39,972 --> 00:54:40,972
para mi.
558
00:54:41,805 --> 00:54:42,805
Mmm.
559
00:54:47,680 --> 00:54:51,097
Cuando el gueto fue desmantelado,
560
00:54:52,014 --> 00:54:53,881
Nos subieron a un tren.
561
00:54:55,139 --> 00:55:00,139
Nos empujaron hacia una puerta grande.
donde podríamos respirar mejor
562
00:55:01,555 --> 00:55:03,555
y la posibilidad de tener agua.
563
00:55:04,305 --> 00:55:06,281
Y cuando la puerta se abrió,
564
00:55:06,305 --> 00:55:09,930
hizo arreglos con los oficiales
565
00:55:09,972 --> 00:55:13,172
para que el y yo fuéramos a trabajar
566
00:55:14,722 --> 00:55:16,972
en lugar de ir a las duchas.
567
00:55:22,305 --> 00:55:25,014
O tal vez tuvimos suerte.
568
00:55:25,972 --> 00:55:28,305
Tengo muchas cosas en la cabeza.
569
00:55:29,722 --> 00:55:32,666
No sé cómo sobrevivimos
570
00:55:33,264 --> 00:55:34,384
o por qué...
571
00:55:39,472 --> 00:55:43,889
Cada vez que tenía hambre,
encontró algo para comer
572
00:55:46,014 --> 00:55:48,722
y cada vez que tenía frío,
573
00:55:48,764 --> 00:55:50,639
me abrazó.
574
00:56:14,555 --> 00:56:15,847
quédate solo
575
00:56:17,430 --> 00:56:21,014
De alguna manera significaba que iba a morir.
576
00:57:37,889 --> 00:57:39,365
♪ El sol está alto ♪
577
00:57:39,389 --> 00:57:40,781
♪ Y la arena me rodea ♪
578
00:57:40,805 --> 00:57:42,472
♪ Sin embargo ♪
579
00:57:42,514 --> 00:57:45,055
♪ Mis ojos ciegos no pueden ver ♪
580
00:57:45,097 --> 00:57:48,555
♪ Que estoy atado a una mecedora ♪
581
00:57:48,597 --> 00:57:51,555
♪ Con funda ♪
582
00:57:51,597 --> 00:57:56,597
♪ Cubriendo mis rodillas ♪
583
00:57:57,222 --> 00:58:02,180
♪ Más extraño para mí ♪
584
00:58:03,180 --> 00:58:07,347
♪ Cualquiera que no sepa que estoy aquí ♪
585
00:58:07,389 --> 00:58:11,472
♪ Mirándome a la cara ♪
586
00:58:11,514 --> 00:58:16,014
♪ Ya no me reconocí ♪
587
00:58:16,055 --> 00:58:19,680
♪ Pero lo intenté ♪
588
01:02:23,722 --> 01:02:24,722
Hola.
589
01:02:29,805 --> 01:02:31,222
Café ?
590
01:02:32,472 --> 01:02:34,272
Es de ayer.
591
01:03:08,264 --> 01:03:09,264
Qué ?
592
01:03:38,347 --> 01:03:39,347
GRACIAS.
593
01:04:03,180 --> 01:04:04,180
Es mío.
594
01:04:12,222 --> 01:04:14,531
Traes muchos libros al club.
595
01:04:14,555 --> 01:04:17,198
Realmente no estaba planeando salir.
596
01:04:17,222 --> 01:04:18,902
¿Pero lo hiciste?
597
01:04:19,805 --> 01:04:20,805
Sí.
598
01:04:22,222 --> 01:04:24,472
¿Y antes de eso?
599
01:04:24,514 --> 01:04:25,634
¿Qué fue?
600
01:04:26,889 --> 01:04:28,169
¿Un ensayo?
601
01:04:31,555 --> 01:04:34,455
No sabía cómo era por dentro.
602
01:05:10,930 --> 01:05:12,997
Puedes quedarte aquí por un tiempo.
603
01:05:24,680 --> 01:05:27,280
No creo que pueda dormir.
604
01:05:33,514 --> 01:05:35,194
Reserva, entonces.
605
01:06:38,139 --> 01:06:40,055
Te vi leyéndolo.
606
01:06:41,555 --> 01:06:42,555
¿Mmm?
607
01:06:49,055 --> 01:06:50,788
El otro día, en el bar...
608
01:06:52,305 --> 01:06:53,905
lo lees.
609
01:07:54,555 --> 01:07:55,675
Hace cosquillas.
610
01:09:43,680 --> 01:09:47,014
Le sonrió a Eliseo y tuvo algunas lágrimas.
611
01:09:47,055 --> 01:09:49,490
Entonces la hermana McCandless empezó a cantar:
612
01:09:49,514 --> 01:09:51,365
Señor, ya no soy un extraño.
613
01:09:51,389 --> 01:09:52,589
“Para cantar."
614
01:09:53,639 --> 01:09:54,679
Seguir.
615
01:09:55,597 --> 01:09:58,055
Levántate Johnny, volvió a decir Eliseo.
616
01:09:58,097 --> 01:09:59,448
¿Eres un superviviente?
617
01:09:59,472 --> 01:10:01,305
Sí, dijo Juan.
618
01:10:01,347 --> 01:10:03,615
Oh sí. Y las palabras parecieron elevarse
619
01:10:03,639 --> 01:10:05,698
hacia el camino que Dios le había mostrado.
620
01:10:05,722 --> 01:10:08,622
¿Qué quiere decir Baldwin con esto?
621
01:10:09,555 --> 01:10:12,555
Ser salvado de nuevo, como renacer.
622
01:10:12,597 --> 01:10:14,730
No creo que se haya salvado.
623
01:10:15,305 --> 01:10:16,745
¿Qué quieres decir?
624
01:10:19,389 --> 01:10:20,639
Juan sabe
625
01:10:21,639 --> 01:10:22,930
lo que dijo
626
01:10:22,972 --> 01:10:24,764
haber sido salvado
627
01:10:24,805 --> 01:10:26,347
con su padre,
628
01:10:27,514 --> 01:10:30,031
pero la música que escucha
¿Se siente?
629
01:10:30,055 --> 01:10:32,847
dentro, como un secreto eterno,
630
01:10:34,347 --> 01:10:37,305
que ya no es un extraño.
631
01:10:37,347 --> 01:10:40,097
Puede verlo dentro de él.
632
01:10:50,847 --> 01:10:52,014
Revelaciones.
633
01:10:54,347 --> 01:10:55,867
Hasta luego.
634
01:10:57,930 --> 01:11:00,330
Eres mucho más talentoso que el promedio.
635
01:11:00,639 --> 01:11:02,240
Sobre todo me gustó mucho el libro.
636
01:11:02,264 --> 01:11:04,906
Esta parte donde pelea su hermano.
637
01:11:04,930 --> 01:11:06,281
Ah, eso es notable.
638
01:11:06,305 --> 01:11:08,073
No puedo dejar de pensar en ello.
639
01:11:08,097 --> 01:11:09,698
Y cuando tenga a su hermana pequeña
y habla con el...
640
01:11:09,722 --> 01:11:10,922
y habla con el...
641
01:11:11,597 --> 01:11:12,597
de escape.
642
01:11:20,472 --> 01:11:21,656
Ella era dentista.
643
01:11:21,680 --> 01:11:22,906
Aquí es donde vivíamos.
644
01:11:22,930 --> 01:11:25,347
Muchos soviéticos valientes,
645
01:11:25,389 --> 01:11:27,365
sus pacientes eran burócratas.
646
01:11:27,389 --> 01:11:29,365
No querían que ella se fuera,
pero cuando nos fuimos,
647
01:11:29,389 --> 01:11:32,990
se llevaron todos sus papeles,
su licencia y sus diplomas.
648
01:11:33,014 --> 01:11:34,389
Es basura.
649
01:11:34,430 --> 01:11:35,906
Realmente no importó.
650
01:11:35,930 --> 01:11:38,865
De todos modos debería haber repasado todo aquí.
651
01:11:38,889 --> 01:11:40,573
Entonces ella aceptó este trabajo.
652
01:11:40,597 --> 01:11:41,990
Como recepcionista.
653
01:11:42,014 --> 01:11:43,573
Cuando el dentista haya terminado,
654
01:11:43,597 --> 01:11:45,664
ella ve a sus propios pacientes.
655
01:12:06,389 --> 01:12:08,656
Shiksa (mujer no judía).
656
01:12:09,305 --> 01:12:11,472
He estado esperando todo este tiempo
657
01:12:11,514 --> 01:12:13,194
para usar estas palabras.
658
01:12:14,180 --> 01:12:15,860
Goyte (mujer no judía).
659
01:12:16,389 --> 01:12:18,122
Sheygetz (hombre no judío).
660
01:12:20,722 --> 01:12:23,328
Shiksa.
661
01:14:04,555 --> 01:14:06,305
¿Son estos tus novios?
662
01:14:08,597 --> 01:14:10,397
Vamos, siéntate.
663
01:14:15,222 --> 01:14:16,342
¿Quiénes son?
664
01:14:17,389 --> 01:14:18,389
Gente.
665
01:14:22,097 --> 01:14:23,097
Hombres.
666
01:14:24,764 --> 01:14:26,497
Hombres que conozco.
667
01:14:32,680 --> 01:14:33,720
Soy judío.
668
01:15:33,139 --> 01:15:35,872
- ¿Por qué esta lista?
- Deja eso.
669
01:15:37,139 --> 01:15:38,139
Para qué ?
670
01:15:41,472 --> 01:15:43,389
¿No lo entiendes?
671
01:15:45,514 --> 01:15:47,264
¿Sabes algo?
672
01:16:00,430 --> 01:16:02,363
Cuando alguien se enferma,
673
01:16:03,847 --> 01:16:05,527
Escribo su nombre.
674
01:16:07,305 --> 01:16:09,905
Luego empeora
675
01:16:12,347 --> 01:16:13,707
y él muere.
676
01:16:38,889 --> 01:16:40,365
Ya voy, lo siento.
677
01:16:40,389 --> 01:16:41,823
No es necesario, estoy aquí.
678
01:17:11,752 --> 01:17:15,514
¿Puedo tener otra dona?
para llevar... para Itzik.
679
01:17:15,538 --> 01:17:16,538
Para Itzik.
680
01:17:29,972 --> 01:17:31,722
A Itzik le encantan las donas.
681
01:17:33,055 --> 01:17:36,511
Pero apenas puede
que comer sólo uno ahora.
682
01:17:45,055 --> 01:17:46,531
Sin embargo, es destacable
683
01:17:46,555 --> 01:17:48,972
que el hijo de Itzik ha regresado.
684
01:17:50,264 --> 01:17:51,573
Independientemente del destino,
685
01:17:51,597 --> 01:17:53,305
al final,
686
01:17:53,347 --> 01:17:55,722
un padre es un padre
687
01:17:55,764 --> 01:17:57,444
y un hijo es un hijo.
688
01:17:58,014 --> 01:18:01,031
¿Usted y su esposa nunca tuvieron hijos?
689
01:18:01,055 --> 01:18:02,639
No.
690
01:18:02,680 --> 01:18:05,139
Durante la guerra y después,
691
01:18:05,180 --> 01:18:07,430
Había dos tipos de personas.
692
01:18:09,014 --> 01:18:13,222
Hubo quienes sintieron
693
01:18:13,264 --> 01:18:16,528
la responsabilidad de garantizar
el futuro del pueblo judío.
694
01:18:18,180 --> 01:18:22,347
Y luego estaban aquellos como mi esposa,
695
01:18:22,389 --> 01:18:28,139
gente convencida de que el mundo
fue irrefutablemente malo.
696
01:18:29,347 --> 01:18:31,147
Existían estos dos tipos.
697
01:18:31,180 --> 01:18:33,347
Yo no era ninguna de las dos cosas.
698
01:18:33,389 --> 01:18:37,472
Para mí, si la alegría existe,
entonces ciertamente existe
699
01:18:37,514 --> 01:18:41,972
incluso si no tienes hijos.
700
01:18:42,014 --> 01:18:43,294
Después de la guerra,
701
01:18:44,264 --> 01:18:47,222
solo habia un tipo de personas,
702
01:18:47,264 --> 01:18:49,597
los vivos.
703
01:18:49,639 --> 01:18:52,097
Estaban entre los afortunados.
704
01:18:52,139 --> 01:18:54,272
Eso no es lo que ella pensaba.
705
01:19:01,222 --> 01:19:03,906
Su padre tenía un gran negocio.
706
01:19:03,930 --> 01:19:05,781
curtiendo cuero en su pueblo.
707
01:19:05,805 --> 01:19:07,938
Hizo un pacto con un polaco
708
01:19:07,972 --> 01:19:10,039
quién era el dueño de la otra curtiduría.
709
01:19:11,722 --> 01:19:15,514
Le ofreció todo su inventario,
710
01:19:16,430 --> 01:19:18,222
todas sus herramientas,
711
01:19:18,264 --> 01:19:20,115
si este hombre los escondió.
712
01:19:20,139 --> 01:19:21,781
La amabilidad de los extraños.
713
01:19:21,805 --> 01:19:23,930
No eran extraños.
714
01:19:23,972 --> 01:19:25,572
Eran vecinos.
715
01:19:27,972 --> 01:19:34,116
Cuando llegó el momento, el hombre declaró que no estaba
No es posible ocultar a una familia entera.
716
01:19:34,180 --> 01:19:39,389
Sólo la niña y mi esposa.
Podría quedarse en el ático.
717
01:19:40,930 --> 01:19:44,805
¿Entonces ella no los volvió a ver?
718
01:19:46,639 --> 01:19:50,607
Los hombres lo visitaron
varias veces en el ático.
719
01:19:51,347 --> 01:19:54,031
A veces incluso la dejaba salir por la noche.
720
01:19:54,055 --> 01:19:55,930
una vez que su esposa esté dormida.
721
01:20:01,180 --> 01:20:04,444
Adelante, ahoga y muere.
722
01:21:05,514 --> 01:21:09,115
Es cierto. No deberías decirle a tus padres,
porque voy a terminar en prisión.
723
01:21:09,139 --> 01:21:11,281
Quiero conocer a tus padres.
724
01:21:11,305 --> 01:21:13,139
De todos modos, mira a esta chica.
725
01:21:13,180 --> 01:21:14,865
Mira que hermosa es.
726
01:21:14,889 --> 01:21:16,805
Ella es tan hermosa.
727
01:21:16,847 --> 01:21:18,490
Estaba tan feliz.
728
01:21:18,514 --> 01:21:20,490
Podría haber contado esta historia delante de David.
729
01:21:20,514 --> 01:21:22,680
Me estaba riendo mucho.
730
01:21:22,722 --> 01:21:25,031
No tanto como el tiempo
donde fueron al dentista
731
01:21:25,055 --> 01:21:27,615
y que les hice respirar protóxido.
¿Quieres beber algo?
732
01:21:27,639 --> 01:21:29,115
Estoy dispuesto, gracias.
733
01:21:29,139 --> 01:21:30,531
David, tráenos una bebida.
734
01:21:30,555 --> 01:21:31,639
Adelante.
735
01:21:35,180 --> 01:21:36,620
Ridículo.
736
01:22:14,764 --> 01:22:17,472
Está bueno, te lo concedo.
737
01:22:17,514 --> 01:22:18,954
La palabra es débil.
738
01:22:21,847 --> 01:22:25,264
♪ Gente como nosotros ♪
739
01:22:25,305 --> 01:22:27,430
¿Fue el libro?
740
01:22:27,472 --> 01:22:29,948
¿Crees que es tan inteligente?
741
01:22:32,305 --> 01:22:34,705
¿Crees que realmente sabe leer y escribir?
742
01:22:41,889 --> 01:22:43,569
Cada uno tiene lo suyo.
743
01:22:46,264 --> 01:22:47,944
Todas estas pequeñas cosas.
744
01:22:55,847 --> 01:22:57,580
No vale la pena.
745
01:22:58,930 --> 01:23:00,730
Un día lo entenderás.
746
01:23:03,055 --> 01:23:05,264
Aún eres un novato.
747
01:23:11,097 --> 01:23:13,830
Los mejores se fueron de todos modos.
748
01:23:15,597 --> 01:23:17,139
La mayoría de ellos.
749
01:24:29,764 --> 01:24:31,639
Vete a casa, David.
750
01:24:42,305 --> 01:24:43,639
¿Qué he hecho?
751
01:24:46,597 --> 01:24:47,877
Ir a casa.
752
01:26:03,139 --> 01:26:05,406
No tienes que hacerlo ahora.
753
01:26:06,764 --> 01:26:11,231
El hijo de Itzik llega mañana.
No quiero una discusión.
754
01:26:17,597 --> 01:26:19,222
En Auschwitz,
755
01:26:19,264 --> 01:26:22,305
Había pequeños montones de zapatos.
756
01:26:23,680 --> 01:26:26,264
Zapatos que habían viajado
757
01:26:26,305 --> 01:26:30,209
innumerables kilómetros en
humillaciones indescriptibles.
758
01:26:31,930 --> 01:26:34,130
¿Cuánto valían estos zapatos?
759
01:26:35,472 --> 01:26:37,472
¿Zapatos sin suela?
760
01:26:40,222 --> 01:26:42,490
Los judíos fueron enterrados en fosas.
761
01:26:42,514 --> 01:26:44,430
y reducido a cenizas,
762
01:26:44,472 --> 01:26:48,347
pero los alemanes
Quería conservar los zapatos.
763
01:26:53,305 --> 01:26:54,905
Sin embargo, ¿puedo...?
764
01:26:55,264 --> 01:26:56,944
hacer algo?
765
01:27:00,347 --> 01:27:01,347
Sí.
766
01:27:14,180 --> 01:27:19,430
Creo que Itzik hubiera querido
deja que su hijo tenga esto.
767
01:27:26,055 --> 01:27:27,495
Tal vez él...
768
01:27:28,972 --> 01:27:32,555
que no quería que lo viera.
769
01:27:49,472 --> 01:27:50,672
Me gusta.
770
01:27:51,180 --> 01:27:52,698
Ella es una chica muy agradable.
771
01:27:52,722 --> 01:27:54,014
Alicia.
772
01:27:54,055 --> 01:27:55,347
Alicia.
773
01:27:55,389 --> 01:27:57,198
-Alicia.
- Deja de decir su nombre.
774
01:27:57,222 --> 01:27:58,222
¿Por qué entonces?
775
01:27:58,246 --> 01:28:00,615
- Como si ella fuera...
- Su padre es una persona exitosa.
776
01:28:00,639 --> 01:28:02,389
Él vende autos.
777
01:28:02,430 --> 01:28:06,805
Tiene concesionarios de automóviles en Long Island.
778
01:28:07,805 --> 01:28:10,073
- ¿Cómo es su casa?
- No lo sé...
779
01:28:10,097 --> 01:28:11,531
- Una casa grande, estoy seguro.
- No fui allí.
780
01:28:11,555 --> 01:28:14,448
- Conozcamos a sus padres.
- ¿De qué estás hablando?
781
01:28:14,472 --> 01:28:15,823
¿Por qué no debería amarlo?
782
01:28:15,847 --> 01:28:17,490
Su padre también puede impulsarte.
783
01:28:17,514 --> 01:28:20,490
- No tiene sentido hablar de eso.
- Está bien, está bien.
784
01:28:20,514 --> 01:28:23,014
Muy bueno, a mi también me gusta.
785
01:28:23,055 --> 01:28:24,240
Ella es una chica muy bonita.
786
01:28:24,264 --> 01:28:25,264
En realidad ?
787
01:28:29,722 --> 01:28:30,722
Sí.
788
01:29:20,597 --> 01:29:23,430
Itzik era un hombre extraordinario.
789
01:29:23,472 --> 01:29:25,739
¿Qué vida llevó en Odessa?
790
01:29:26,305 --> 01:29:28,073
No puedo decirlo.
791
01:29:28,097 --> 01:29:30,573
Llegó a este país ya viejo,
792
01:29:30,597 --> 01:29:34,805
Luego tuvo éxito en el campo del transporte.
793
01:29:34,847 --> 01:29:36,490
Apoyó a su familia.
794
01:29:36,514 --> 01:29:38,656
Creó empleos para otros inmigrantes.
795
01:29:38,680 --> 01:29:41,097
y los ayudó a levantarse.
796
01:29:41,139 --> 01:29:44,865
Fue sólo en sus últimos años.
que redescubrió el judaísmo.
797
01:29:44,889 --> 01:29:47,948
A partir de entonces nunca falló
una sola oración, ni un servicio sabático.
798
01:29:47,972 --> 01:29:50,980
Y dio generosamente a nuestra comunidad.
799
01:29:52,847 --> 01:29:55,115
No era una persona habladora.
800
01:29:55,139 --> 01:29:58,039
Entonces tal vez deberíamos hacer lo mismo.
801
01:29:59,139 --> 01:30:00,819
pero alguien aquí
802
01:30:00,847 --> 01:30:03,855
¿Le gustaría decir más sobre Itzik?
803
01:30:06,764 --> 01:30:08,115
Si alguien siente la necesidad
804
01:30:08,139 --> 01:30:09,740
pero se queda en silencio,
805
01:30:09,764 --> 01:30:11,444
se arrepentirá.
806
01:30:43,847 --> 01:30:47,097
Vivir mucho tiempo es una bendición.
807
01:30:47,139 --> 01:30:50,180
Hoy es una maldición.
808
01:30:53,097 --> 01:30:57,639
Itzik... fue mi último...
809
01:30:58,597 --> 01:30:59,597
querida...
810
01:31:03,097 --> 01:31:04,097
amigo.
811
01:31:16,805 --> 01:31:19,430
Pesó...
812
01:31:20,847 --> 01:31:22,367
cada una de sus palabras.
813
01:31:24,930 --> 01:31:28,180
Le encantaba escucharme leer.
814
01:31:28,222 --> 01:31:31,514
Sólo entendió unas pocas palabras en hebreo,
815
01:31:31,555 --> 01:31:34,389
pero todas las oraciones
816
01:31:34,430 --> 01:31:37,330
Le sonaba a música.
817
01:31:40,597 --> 01:31:45,514
Como un padre se compadece de sus hijos,
818
01:31:45,555 --> 01:31:50,347
el Señor se compadece de los que le temen.
819
01:31:53,055 --> 01:31:56,139
Porque él conoce nuestro propósito
820
01:31:56,180 --> 01:31:58,980
y recuerda que solo somos polvo.
821
01:32:01,597 --> 01:32:05,639
Los hombres son como la hierba
822
01:32:06,930 --> 01:32:09,139
como las flores del campo,
823
01:32:09,180 --> 01:32:11,139
ellos florecen.
824
01:32:12,430 --> 01:32:15,639
Cuando pasa el viento, desaparecen.
825
01:32:17,139 --> 01:32:20,389
y su huella cae en el olvido.
826
01:32:22,389 --> 01:32:27,389
Pero la bondad del Señor es eterna.
827
01:32:28,472 --> 01:32:30,272
para los que le temen.
828
01:32:32,014 --> 01:32:34,414
Estas fueron las palabras de David.
829
01:32:38,930 --> 01:32:40,014
Rey David.
830
01:34:41,139 --> 01:34:44,275
Gracias por ayudarme a enterrar a mi padre.
831
01:34:48,472 --> 01:34:49,512
Míralos.
832
01:34:51,430 --> 01:34:55,206
Quién sabe cuánto robaron, engañaron y fornicaron.
833
01:34:57,639 --> 01:35:00,389
Mi padre pasó 7 años en prisión.
834
01:35:00,430 --> 01:35:01,870
¿Sabías eso?
835
01:35:03,639 --> 01:35:06,839
tengo medio hermanos
y hermanas en toda Rusia.
836
01:35:07,264 --> 01:35:08,944
No sé cuantos.
837
01:35:10,097 --> 01:35:13,764
Para él todo estaba permitido.
838
01:35:15,847 --> 01:35:18,114
Él era mi padre, ya ves.
839
01:35:21,930 --> 01:35:23,530
Él era así.
840
01:35:31,347 --> 01:35:32,347
Como esto.
841
01:35:50,014 --> 01:35:52,147
Es muy amable por tu parte.
842
01:35:52,805 --> 01:35:53,805
Una mitzvá.
843
01:35:54,680 --> 01:35:56,360
No es mucho.
844
01:36:00,389 --> 01:36:03,555
Itzik siempre decía que eras bonita.
845
01:36:03,597 --> 01:36:05,680
Siempre muy bien maquillada.
846
01:36:07,722 --> 01:36:09,139
Lo lamento.
847
01:36:12,978 --> 01:36:15,897
Mi prima es moldava.
848
01:36:17,216 --> 01:36:19,250
Tiene 79 años...
849
01:36:21,418 --> 01:36:23,511
Su marido tiene 83 años...
850
01:36:24,246 --> 01:36:26,814
Un hombre valiente, creyendo...
851
01:36:28,975 --> 01:36:31,927
y un habitual en Shul.
852
01:36:33,540 --> 01:36:36,022
Pero el edificio donde vivía...
853
01:36:36,923 --> 01:36:38,603
No estaba muy seguro.
854
01:36:44,805 --> 01:36:45,805
David.
855
01:36:45,847 --> 01:36:47,281
Dile que pare.
856
01:36:47,305 --> 01:36:50,090
Bueno, pensé que sería bueno.
que ella trae comida.
857
01:36:50,114 --> 01:36:52,323
Ella intenta dejarlo en la calle.
858
01:36:52,347 --> 01:36:53,990
¿Qué esperamos de los viejos judíos, David?
859
01:36:54,014 --> 01:36:55,014
Mucho mejor.
860
01:36:55,505 --> 01:36:59,865
- Puedes esperar mucho mejor.
- Los viejos no son mejores que los niños.
861
01:36:59,889 --> 01:37:02,156
David, todos
Conoce a alguien esperando vivienda.
862
01:37:02,180 --> 01:37:04,115
entonces no hagas nada
es la puerta abierta a los inescrupulosos
863
01:37:04,139 --> 01:37:06,632
¿Quién logrará monopolizar?
El apartamento de Itzik.
864
01:37:06,656 --> 01:37:08,990
- ¿Dónde aprendiste esto, en la Torá?
- No, David.
865
01:37:09,014 --> 01:37:11,180
Lo aprendí de la vida.
866
01:37:12,805 --> 01:37:14,245
-Zalmán.
-Zalmán.
867
01:37:15,472 --> 01:37:18,055
Zalman hará lo que tenga que hacer.
868
01:37:19,764 --> 01:37:21,240
Déjalo sentarse, Shiva.
869
01:37:21,264 --> 01:37:24,264
Escuche, mi cuñado es un buen judío.
870
01:37:24,305 --> 01:37:26,823
Habla muy bien hebreo. Ya verás.
871
01:37:26,847 --> 01:37:28,972
Y tiene un nieto.
872
01:37:29,014 --> 01:37:31,222
Un buen chico de la Yeshiva.
873
01:37:43,014 --> 01:37:45,389
Piensa en todo esto.
874
01:37:45,430 --> 01:37:47,514
continúa tu camino
875
01:37:47,555 --> 01:37:50,347
y difundir la verdad.
876
01:37:50,389 --> 01:37:52,472
Cántalo, grítalo,
877
01:37:52,514 --> 01:37:56,264
da testimonio o guárdalo para ti mismo.
878
01:37:57,097 --> 01:37:59,055
Pero sepa de dónde viene.
879
01:38:19,555 --> 01:38:20,555
Cómo estás ?
880
01:38:29,472 --> 01:38:31,339
Tengo algo para ti.
881
01:40:42,389 --> 01:40:46,933
- Creo que si ella viene...
- Su madre estaba casada con...
882
01:40:54,514 --> 01:40:56,805
Enciende la primera luz de la tarde
883
01:40:56,847 --> 01:40:59,740
como en una habitación donde descansamos,
884
01:40:59,764 --> 01:41:01,198
y sin mucha razón,
885
01:41:01,222 --> 01:41:03,089
Piensa que el mundo imaginado
886
01:41:03,639 --> 01:41:05,319
es el bien supremo.
887
01:41:08,347 --> 01:41:11,247
He aquí, pues, el encuentro más intenso.
888
01:41:12,347 --> 01:41:13,531
es en este pensamiento
889
01:41:13,555 --> 01:41:15,347
que nos recogemos
890
01:41:16,347 --> 01:41:18,597
más allá de toda indiferencia,
891
01:41:18,639 --> 01:41:19,759
en una cosa:
892
01:41:21,014 --> 01:41:22,694
en una cosa,
893
01:41:23,139 --> 01:41:25,906
un solo chal envuelto firmemente a nuestro alrededor,
894
01:41:25,930 --> 01:41:28,014
ya que somos pobres,
895
01:41:28,055 --> 01:41:30,490
un calor, una luz, un poder,
896
01:41:30,514 --> 01:41:32,194
influencia milagrosa.
897
01:41:32,694 --> 01:41:36,615
Aquí y ahora nos olvidamos de nosotros mismos.
unos a otros y a nosotros mismos.
898
01:41:36,639 --> 01:41:40,055
Sentimos la oscuridad de un orden, de un todo,
899
01:41:40,097 --> 01:41:42,781
un conocido, que fijó la cita,
900
01:41:42,805 --> 01:41:45,240
dentro de sus fronteras vitales,
en la mente.
901
01:41:45,264 --> 01:41:48,264
Decimos que Dios y la imaginación son uno.
902
01:41:49,430 --> 01:41:53,972
que tan alta esta ella
esta vela muy alta que ilumina la oscuridad.
903
01:41:54,014 --> 01:41:55,698
Fuera de esta misma luz,
904
01:41:55,722 --> 01:41:57,323
fuera de la mente central,
905
01:41:57,347 --> 01:41:59,990
construimos una vivienda en el aire de la tarde,
906
01:42:00,014 --> 01:42:02,031
donde estar juntos es suficiente.
907
01:42:02,055 --> 01:42:03,735
Eso es suficiente.
908
01:42:15,222 --> 01:42:17,139
Ven, amigo mío.
909
01:42:17,180 --> 01:42:18,860
Yo te llevaré.
910
01:42:19,222 --> 01:42:20,502
¿Estás estudiando?
911
01:42:22,097 --> 01:42:23,281
Herschel me los dio.
912
01:42:23,305 --> 01:42:24,555
¿Dado?
913
01:42:24,629 --> 01:42:27,029
“Un judío sólo roba libros”.
914
01:42:29,264 --> 01:42:30,624
¿Cómo está él?
915
01:42:34,514 --> 01:42:35,823
Perdió su apartamento.
916
01:42:35,847 --> 01:42:36,847
No ?
917
01:42:37,555 --> 01:42:39,235
Esto no es posible.
918
01:42:40,639 --> 01:42:41,919
Conocí a Itzik
919
01:42:42,472 --> 01:42:44,339
durante muchos años,
920
01:42:45,347 --> 01:42:47,214
cuando todavía estaba casado.
921
01:42:50,389 --> 01:42:52,069
Era un hombre valiente.
922
01:42:52,639 --> 01:42:53,999
Encantador también.
923
01:42:56,389 --> 01:42:59,289
Para ser un jefe, no era muy exigente.
924
01:42:59,597 --> 01:43:01,389
Quería ser enfermera.
925
01:43:01,430 --> 01:43:03,889
Itzik nunca se quejó cuando
926
01:43:03,930 --> 01:43:07,130
le pedí que estudiara
o hacer un examen.
927
01:43:08,139 --> 01:43:10,472
Me dejó seguir conduciendo,
928
01:43:13,764 --> 01:43:17,222
Aprobé mis exámenes con gran éxito.
929
01:43:17,264 --> 01:43:18,264
Pero...
930
01:43:20,847 --> 01:43:24,239
hay exámenes que no puedo
Ya no pasa ahora.
931
01:43:39,639 --> 01:43:41,319
Tienes muchos libros.
932
01:43:42,847 --> 01:43:45,823
- Podrás leer durante mucho tiempo.
- Me gusta leer.
933
01:43:45,847 --> 01:43:47,639
Veo eso.
934
01:43:47,680 --> 01:43:49,889
¿Pero qué vas a hacer con tu vida?
935
01:43:49,930 --> 01:43:51,006
- ¿Una esposa?
- ¿Una situación?
936
01:43:51,030 --> 01:43:52,030
DE ACUERDO.
937
01:43:52,639 --> 01:43:53,781
No sé.
938
01:43:53,805 --> 01:43:56,605
¿Prefieres que venda autos?
939
01:44:17,680 --> 01:44:19,413
Yo quería ser médico...
940
01:44:20,722 --> 01:44:22,082
hace mucho tiempo.
941
01:44:23,722 --> 01:44:26,522
Yo era el más inteligente de mi clase.
942
01:44:28,722 --> 01:44:31,847
Tu abuelo me sugirió que fuera dentista.
943
01:44:32,930 --> 01:44:37,218
Le dijeron que yo nunca sería
aceptado en la escuela de medicina.
944
01:44:38,514 --> 01:44:40,990
Mi madre quería que me casara.
945
01:44:41,014 --> 01:44:43,481
y eso resolvería todos mis problemas.
946
01:45:01,055 --> 01:45:03,805
¿Tu padre lo sabe?
947
01:45:08,722 --> 01:45:09,805
¿Todo lo que?
948
01:46:22,680 --> 01:46:24,139
David,
949
01:46:24,180 --> 01:46:26,406
-¿Tu abuelo está bien?
- Sí.
950
01:46:26,430 --> 01:46:27,764
Sí, él está bien.
951
01:46:27,805 --> 01:46:30,138
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
952
01:46:30,847 --> 01:46:31,887
No para mí.
953
01:46:32,514 --> 01:46:33,948
No vengo por mí.
954
01:46:33,972 --> 01:46:36,805
Necesito hablarte de Herschel.
955
01:46:38,764 --> 01:46:42,115
- Sé que la gente en el edificio está hablando de ello.
- Sí, claro, hablan de eso.
956
01:46:42,139 --> 01:46:44,490
- Mᵐᵉ Greenberg...
- Y tu abuelo.
957
01:46:44,514 --> 01:46:46,781
Se volvieron cercanos, íntimos.
958
01:46:47,264 --> 01:46:49,365
Te dije lo bueno que sería este lugar para él.
959
01:46:49,389 --> 01:46:50,573
No. Mᵐᵉ Greenberg,
960
01:46:50,597 --> 01:46:52,073
este ruso manco,
961
01:46:52,097 --> 01:46:54,656
- tener en sus manos el apartamento de Herschel.
- Era el apartamento de Itzik.
962
01:46:54,680 --> 01:46:56,389
Todo el mundo dice eso.
963
01:46:56,430 --> 01:46:59,073
Su nombre estaba en el contrato de arrendamiento.
y el mío, como testigo.
964
01:46:59,097 --> 01:47:00,115
Herschel vive allí.
965
01:47:00,139 --> 01:47:02,531
Él vive allí, ¿has estado en su apartamento?
966
01:47:02,555 --> 01:47:03,823
¿Por qué debería haber ido allí?
967
01:47:03,847 --> 01:47:05,240
Nunca fui invitado.
968
01:47:05,264 --> 01:47:06,573
Ya casi no queda nada.
969
01:47:06,597 --> 01:47:09,031
Entiendo que el hijo de Itzik
Había recuperado la mayor parte del mobiliario.
970
01:47:09,055 --> 01:47:10,347
Todo.
971
01:47:10,389 --> 01:47:11,906
Se llevó todo menos los libros.
972
01:47:11,930 --> 01:47:14,156
Imaginé que los libros
fueron los de Herschel.
973
01:47:14,180 --> 01:47:16,031
Sí e incluso los que él da.
974
01:47:16,055 --> 01:47:17,615
Siempre fue generoso.
975
01:47:17,639 --> 01:47:19,156
Es un hombre inteligente.
976
01:47:19,180 --> 01:47:20,300
Un maestro.
977
01:47:20,324 --> 01:47:23,948
Mientras tanto, los vecinos conspiran
tener a su ser querido en la parte superior de la lista
978
01:47:23,972 --> 01:47:25,323
para ocupar su apartamento.
979
01:47:25,347 --> 01:47:27,406
Como lo hicieron tú y tu abuelo.
980
01:47:27,430 --> 01:47:29,365
- no hace mucho.
- ¿No te preocupas por él?
981
01:47:29,389 --> 01:47:31,922
- ¿De Herschel?
- ¡Sí, mierda!
982
01:47:36,305 --> 01:47:38,180
No tiene nada.
983
01:47:40,305 --> 01:47:41,505
Está solo.
984
01:47:42,389 --> 01:47:43,830
Él te tiene a ti.
985
01:47:45,764 --> 01:47:48,389
Estás aquí en su nombre, ¿no?
986
01:47:48,430 --> 01:47:50,198
Él no sabe que estoy aquí.
987
01:47:50,222 --> 01:47:52,656
Piensa que Dios velará por él.
988
01:47:52,680 --> 01:47:53,800
¿No es así?
989
01:47:55,555 --> 01:47:58,455
- El sábado está por comenzar...
- Por favor.
990
01:47:59,055 --> 01:48:00,156
No puedes apagarlo.
991
01:48:00,180 --> 01:48:01,300
-David.
- No.
992
01:48:02,122 --> 01:48:04,448
Sabes por lo que ha pasado.
Ya sabes por lo que pasó.
993
01:48:04,472 --> 01:48:05,472
Sí.
994
01:48:06,805 --> 01:48:08,405
Mucho peor que eso.
995
01:48:53,889 --> 01:48:56,222
No pensé que vendrías.
996
01:48:58,597 --> 01:49:01,064
No pensé que estarías solo.
997
01:49:04,264 --> 01:49:06,615
Me alegro de que estés solo, no del todo.
998
01:49:06,639 --> 01:49:07,639
Lo sé.
999
01:49:26,930 --> 01:49:28,610
No lo entiendes.
1000
01:49:31,555 --> 01:49:34,288
¿Quién es tan difícil de entender?
1001
01:49:36,305 --> 01:49:40,305
El rey Salomón no le preguntó a Hashem
1002
01:49:40,347 --> 01:49:43,547
vivir mucho tiempo,
riquezas o venganza.
1003
01:49:43,847 --> 01:49:44,847
el pregunto
1004
01:49:46,639 --> 01:49:48,439
un corazón comprensivo.
1005
01:49:52,722 --> 01:49:54,402
No es Herschel.
1006
01:49:59,680 --> 01:50:03,305
No es sólo Herschel, quiero decir...
1007
01:50:03,347 --> 01:50:05,027
Hombres errantes...
1008
01:50:08,139 --> 01:50:09,615
buscando encontrar un lugar
1009
01:50:09,639 --> 01:50:11,772
donde descansar en paz.
1010
01:50:15,347 --> 01:50:18,055
Los faraones, Hitler, Stalin,
1011
01:50:18,097 --> 01:50:21,264
todos los soldados de infantería del mundo
1012
01:50:21,305 --> 01:50:23,889
trató de aniquilar
1013
01:50:23,930 --> 01:50:26,530
nuestra pequeña gente siglo tras siglo.
1014
01:50:28,305 --> 01:50:29,825
No queda más...
1015
01:50:31,180 --> 01:50:33,780
muchos judíos en el mundo, David,
1016
01:50:34,722 --> 01:50:35,842
mucho más,
1017
01:50:36,889 --> 01:50:39,961
pero estos terribles ejércitos ya no existen.
1018
01:50:43,889 --> 01:50:46,597
El libro de la sabiduría, se dice,
1019
01:50:46,639 --> 01:50:49,031
continúa repasando la Torá, una y otra vez,
1020
01:50:49,055 --> 01:50:51,639
porque todo está ahí.
1021
01:50:53,847 --> 01:50:55,047
Mira dentro,
1022
01:50:56,055 --> 01:50:58,722
envejecer con,
1023
01:50:59,847 --> 01:51:01,365
pero no te deshagas de él,
1024
01:51:01,389 --> 01:51:04,597
porque no hay nada más grande que ella.
1025
01:51:08,889 --> 01:51:11,789
Creo que la Torá es la palabra de Dios.
1026
01:51:12,722 --> 01:51:17,180
Incluso sé que fue escrito por hombres.
1027
01:51:39,264 --> 01:51:40,264
Venir.
1028
01:51:42,764 --> 01:51:43,764
Todo ?
1029
01:51:45,514 --> 01:51:46,990
Deberían haberlo sabido
1030
01:51:47,014 --> 01:51:48,573
que nunca puse en la calle
1031
01:51:48,597 --> 01:51:51,497
un judío que viene a la sinagoga.
1032
01:51:51,889 --> 01:51:54,930
Ladrones, adúlteros, homosexuales,
1033
01:51:54,972 --> 01:51:56,572
Los acepto todos.
1034
01:51:57,680 --> 01:52:00,480
Sin ellos, nunca tendríamos un minian.
1035
01:52:02,555 --> 01:52:03,555
Venir.
1036
01:52:34,972 --> 01:52:36,572
Es gracias a ti.
1037
01:52:37,180 --> 01:52:38,305
Qué ?
1038
01:52:38,347 --> 01:52:42,305
Tú. Nunca me preocupé por Herschel,
1039
01:52:42,347 --> 01:52:45,222
ni para tu abuelo.
1040
01:52:51,076 --> 01:52:54,596
Traducción: EspectroFísica
©2022 - Todos los derechos reservados